Hay veces en las que por casualidades, dos cosas separadas y que no tienen nada que ver y que además una de ellas te aparece de repente, se encuentran cara a cara y lanzando una descarga te miran y te acusan.
El nuevo proyecto en el que estoy trabajando de traductor es un libro de rol sobre ciberpunk. Ayer estaba con el capítulo de lo que significaban las palabras.
Ciber: proviene de cibernética, que es la ciencia que estudia el control y la comunicación en los animales o en las máquinas (tecnología).
Punk: Se refiere a un tipo de “contracultura” o “anarquía callejera”, de gentes rebeldes y antisociales (indivualismo y deshumanización).
Y la suma:
Ciberpunk = tecnología + deshumanización
Término inventado en 1983 por un escritor, pero ya hace años que se está convirtiendo en algo palpable, en algo real (no en vano la Revista TIME le dedicó un número en 1993 y la tecnología de la información, y por tanto el control a través de la información y la tecnología que significa ciber, es algo real desde hace años).
Hoy, paseando por los foros y webs que miro, he entrado y leido esto:
La fotografía de la pesadilla
Y me he puesto a llorar en el trabajo sin poder remediarlo.
El ciberpunk está con nosotros y ya no hay salvación alguna.
PD: Acabo de darme cuenta que puede parecer que cargo contra el periodista, cuando no es así. En lugar de explicarlo, leed esta reflexión. Casa 100% con lo que pienso y me reafirma aún más en la conclusión:
No hay comentarios:
Publicar un comentario
¿Algo que decir?